1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
Oh Stalin,

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,714
Wahai matahari di langitku

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
Betapa bahagianya saya

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,634
Aku ingin mati untukmu

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,876
Atau menjadi kotor

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,548
Di udara yang bernafas

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,072
Sehelai daun terlempar ke arahmu

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
Oh Stalin...

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Ayo, kita bangunkan mereka.

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Bangun! Bangun!

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
Bangun!
- Oh tidak!

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Kemarilah!

13
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
Apakah kamu mencoba menggelitikku?
Katakan padaku apa yang ada di sana?

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
Dimana kita berhenti?
- Lanjutkan membaca.

15
00:01:39,035 --> 00:01:41,500
Masa muda.
- Ya.

16
00:01:41,530 --> 00:01:42,920
Ini, ini.

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

18
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
Uni Soviet pada tahun 1934
Universitas Kazan

19
00:02:02,535 --> 00:02:04,000
Selamat pagi, temanku.

20
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Selamat pagi.

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,950
Selamat pagi, Profesor Ginzburg.

22
00:02:20,120 --> 00:02:22,350
Selamat pagi, Genia.
- Selamat pagi.

23
00:02:25,060 --> 00:02:27,360
"Hop, hop, hop! Kuda-kuda itu berlari kencang,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
Rodanya berdecit pelan.
Jalanan bergetar.

25
00:02:31,420 --> 00:02:37,260
Tidak, tidak.
Semakin baik semakin baik, saya menyukainya, tentu saja karena saya orang Rusia.

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Biarkan kudanya pergi!

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,300
Biarkan mereka pergi juga
lupakan dunia!

28
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
Iman!
- Oh Rusia!

29
00:02:44,960 --> 00:02:48,380
Tanahku!
Jalanmu murni di bawahku.

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
Jembatanmu bergemuruh.
Oh kuda! Kuda Rusia!

31
00:02:52,240 --> 00:02:57,300
Angin puyuh keluar dari suraimu!
Kukunya hampir tidak menyentuh tanah, ada sesuatu yang mengangkatku!

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Sebuah kekuatan yang tak terlihat.
Itu memberiku sayap! aku terbang!

33
00:03:01,060 --> 00:03:03,360
orang Mazin!
- TIDAK!

34
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
Oh Rusia, ke mana kamu akan terbang?
Jawab aku!

35
00:03:06,260 --> 00:03:09,760
Dia tidak menjawab! Suara kuda
bergema secara ilahi.

36
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Robek berkeping-keping,
menghilang tertiup angin.

37
00:03:12,780 --> 00:03:16,360
<i>Segala sesuatu di bumi terbang dengan cepat...
- Semuanya ke ruang kuliah besar!

38
00:03:16,780 --> 00:03:19,040
Profesor Jelvov sedang berbicara!

39
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
Mari kita mengheningkan cipta sejenak

40
00:03:25,340 --> 00:03:28,720
berduka atas kematian tragis itu
Kirova yang lain.

41
00:03:33,780 --> 00:03:39,080
Kamerad Kirov terbunuh
konspirator muda di dalam Partai.

42
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Didorong oleh elemen Trotskyite.

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
Partai tak segan-segan memotong tangannya

44
00:03:53,220 --> 00:03:56,300
dibangkitkan melawan salah satu
kami menemukan putra terbaik.

45
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Untuk mencegah penyebaran bandit.

46
00:04:08,159 --> 00:04:11,960
Selamat pagi teman,
Saya mendapat pesan dari Partai,

47
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
Kirov lainnya dibunuh oleh musuh yang
milik pemuda partai,

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
sebagai bagian dari konspirasi
untuk mendapatkan kekuasaan.

49
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Berkolusi dengan elemen
Nasionalis dan Trotskis.

50
00:04:23,520 --> 00:04:25,260
Partai ingin meyakinkan Anda

51
00:04:25,340 --> 00:04:31,320
bahwa Kamerad Stalin akan melakukan segalanya
untuk kemenangan sosialisme dan komunisme.

52
00:04:31,460 --> 00:04:34,800
Kami diberitahu bahwa itu akan segera terjadi
langkah-langkah yang harus diambil.

53
00:04:38,340 --> 00:04:41,720
Selamat pagi.
- Selamat pagi, profesor.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Silakan duduk!

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
Kalian semua masih sangat muda

56
00:04:47,980 --> 00:04:50,320
Aku iri padamu! Aku iri padamu

57
00:04:50,400 --> 00:04:54,680
karena saya membaca semua buku yang indah
dan lagu-lagu yang ada

58
00:04:54,860 --> 00:04:58,820
dan aku khawatir dia tidak akan melihatku
dia tidak akan bisa mengesankan lagi.

59
00:05:00,335 --> 00:05:01,440
Bagus.

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Anna!

61
00:05:04,820 --> 00:05:08,560
Jangan biarkan kosong, isi semuanya.

62
00:05:08,640 --> 00:05:11,620
Esensinya tercermin dalam kesenjangan.

63
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
Kantor redaksi TARTAR MERAH

64
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Selesai.
- Bagus.

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
Apakah Natalia lulus ujian?
- Dia lulus, bagus!

66
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
Luar biasa.

67
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
Demikian artikel saya tentang Kolkhoz
yang saya kunjungi.

68
00:05:47,300 --> 00:05:48,960
Angka produksi yang sangat positif.

69
00:05:49,040 --> 00:05:53,220
Pekerjaan yang indah, menurut saya.
- Luar biasa, luar biasa.

70
00:06:15,260 --> 00:06:19,160
Kamerad Pitkowskaya,
apakah kamu menungguku?

71
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Itu.

72
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
<i> Ini dia.
- Suamiku ditangkap. </i>

73
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
<i> karena dia adalah anggota grup
Trotskis yang membunuh Kirov. </i>

74
00:06:28,840 --> 00:06:32,580
<i> Dontsov, Trotskis? Apa kamu yakin? </i>

75
00:06:32,660 --> 00:06:36,840
<i> Aku tidak percaya dia berbohong.
Lima tahun! </i>

76
00:06:37,435 --> 00:06:42,500
Apakah kamu melihat ini? Itu luar biasa.
Mengapa Partai...

77
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
Mengapa kamu meninggalkannya menunggu di luar?

78
00:06:48,000 --> 00:06:52,260
Saya pikir dia sudah pergi.
- Kawan, duduklah.

79
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
Mari kita lupakan dia
apakah dia pantas mendapatkannya?

80
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Aku benar-benar harus pergi.

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Teman, ambillah.

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
Anda akan membutuhkannya
jika Anda mengajukan kasus Anda di Moskow.

83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
Bukan!

84
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
Silakan ambil, kerjakan
membayar tiket kereta api.

85
00:07:44,220 --> 00:07:46,320
Jangan katakan sepatah kata pun!

86
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan saat itu juga
wanita-wanita itu.

87
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
<i>Saya Jelvov.
Tolong buka pintunya! </i>

88
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
<i> Genia, tolong Genia
biarkan aku masuk </i>

89
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
aku mau tidur.

90
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
<i> Itu yang kamu maksud
tesis doktoral tentang ... </i>

91
00:09:11,680 --> 00:09:13,360
Jelvov! </i>

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Genia, Genia beritahu istriku!

93
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Apa yang terjadi, profesor?

94
00:09:24,400 --> 00:09:28,860
Saya tidak tahu...tapi saya yakin
bagaimana mereka tahu apa yang mereka lakukan.

95
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Tanda baca yang tidak tepat.
Tidak ada satu koma pun. Apa yang seharusnya?

96
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Kurangnya tanda baca diperbolehkan
interpretasi yang berbeda.

97
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Keputusan pembebasan

98
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
tidak

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
mungkin

100
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
untuk melakukan.

101
00:10:12,160 --> 00:10:16,600
Haruskah seorang pria dieksekusi?
berdasarkan pesanan ini?

102
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Mazintsev?

103
00:10:18,000 --> 00:10:20,520
Bisa jadi keduanya, saya kira.

104
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
Dan sekarang?
- Keputusan pembebasan,

105
00:10:26,180 --> 00:10:29,620
tidak mungkin untuk dilakukan.
- Dia hidup.

106
00:10:36,420 --> 00:10:40,020
Dan sekarang?
- Putusan bebas tidak mungkin dilakukan,

107
00:10:40,535 --> 00:10:42,400
untuk melakukan.

108
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
Pernahkah Anda mendengar tentang Jelvovo?
- Tidak.

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Paulus?

110
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Tidak ada yang pasti.

111
00:11:00,600 --> 00:11:02,408
Hai, kami kembali!
- Kami di rumah!

112
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
Lihatlah garis-garis ini
Apa yang aku gambar untukmu...

113
00:11:04,961 --> 00:11:07,340
Halo ibu.
- Lihat ini...

114
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
hewan-hewan itu mendekat dan
mereka membungkuk kepada Tuan Brki.

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Mereka berharap iblis kejam itu akan mati. </i>

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,240
Sambil berayun masuk
baju besi emasnya.

117
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Bawakan aku anak-anak kecilmu,
binatang sayang dan...

118
00:11:23,760 --> 00:11:28,320
Dan aku akan memakannya untuk makan malam...
- Sangat bagus.

119
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Makanlah, anakku.

120
00:11:31,340 --> 00:11:34,560
Bu, siapa hewan yang paling berbahaya
dunia?

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
Tuan Brko, tentu saja.
- Apa yang kamu bicarakan?

122
00:11:38,635 --> 00:11:42,660
Dia menangis untuk Tuan Brka.
Ayah takut pada Pak Brka.

123
00:11:42,740 --> 00:11:46,440
Jangan bicara omong kosong.
Kita perlu bicara.

124
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Duduk!

125
00:11:58,380 --> 00:12:00,040
Duduk!

126
00:12:04,120 --> 00:12:08,440
Yelvov kalah.
- Apa?

127
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Kita harus melindungi diri kita sendiri.

128
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
Kami berdua adalah anggota Partai.
Anda adalah pejabat penting.

129
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
Anda bekerja dengan Jelvova.
Anda sudah dekat.

130
00:12:19,680 --> 00:12:22,430
Aku tidak percaya istrimu...

131
00:12:22,530 --> 00:12:25,280
Mereka tahu saya bekerja untuk Partai.

132
00:12:25,940 --> 00:12:28,840
Aku minta maaf padamu, tapi mereka
mereka tidak menerimanya.

133
00:12:29,260 --> 00:12:33,740
apa yang kamu lakukan? Apakah Anda meminta maaf?
Beraninya kamu!

134
00:12:36,660 --> 00:12:39,320
Kenapa kamu harus melakukannya?
berbohong kepada Partai?

135
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
Saya tidak waspada dan untuk sementara
Saya bersimpati dengan unsur-unsur reaksioner.

136
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
Saya juga menunjukkan trennya
warga negara yang dekaden.

137
00:12:47,810 --> 00:12:51,920
Saya salah menafsirkan teorinya
revolusi permanen dan itulah sebabnya...

138
00:12:52,000 --> 00:12:56,920
Teman, ayolah!
Apa yang ingin Anda katakan dalam pembelaan Anda?

139
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

140
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Menolak untuk bertobat?

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Ya itu...

142
00:13:13,340 --> 00:13:16,680
Anda membuat kesalahan, Nona
mengungkap Jelvov Trotskis.

143
00:13:17,080 --> 00:13:21,680
Anda belum menulis ulasan lainnya
artikelnya tentang sejarah wilayah tersebut.

144
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Anda tidak pernah berbicara menentang Jelvovo di pertemuan.

145
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
Tidak ada yang berbicara menentang Jelvovo.
- Itu bukan urusanmu,

146
00:13:28,120 --> 00:13:29,904
semua orang akan menjawab
sebelum Pesta.

147
00:13:29,905 --> 00:13:31,100
Tunggu sebentar!

148
00:13:31,280 --> 00:13:34,260
Pemerintah distrik mempercayainya

149
00:13:34,340 --> 00:13:39,600
dan terpilih menjadi dewan kota.
- Tugasmu adalah menentang penunjukan itu.

150
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Apakah kesalahan Jelv sudah terbukti?

151
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
Kami tidak menangkap
orang yang tidak bersalah di negara ini.

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,560
Kesalahan, kamu tahu?

153
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
Kamu harus mengakui kesalahanmu, Genia.

154
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
Itu bukan salahku.
Apakah Anda ingin saya berbohong?

155
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
Dia hanya memenangkan teguran politik.

156
00:14:14,520 --> 00:14:19,060
Hal ini disebabkan kurangnya kewaspadaan politik.

157
00:14:19,440 --> 00:14:22,300
Itu menyiratkan seorang teman
Ginzburg bersama Jelvova

158
00:14:22,302 --> 00:14:24,520
calon kolaborator.

159
00:14:49,060 --> 00:14:52,240
Katakan sesuatu!
saya takut.

160
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
Apa yang kubilang padamu?
Dan semua itu...

161
00:14:58,620 --> 00:15:03,380
Kita harus pergi dan melihat.
Beylin akan berada di Davao pada hari Minggu.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
Beylin! Jangan bodoh, Pavel!

163
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
<i> Sangat menyenangkan di sini. </i>

164
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
<i> Kelihatannya enak.
Ini dia. </i>

165
00:15:50,980 --> 00:15:53,420
Sekarang!

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Halo teman Beylin.

167
00:16:04,440 --> 00:16:08,320
Halo halo!
- Ini Genia-ku.

168
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Ya, aku mendengar tentangmu.

169
00:16:23,660 --> 00:16:25,840
Saya akan berbicara dengannya jika dia mau.

170
00:16:29,180 --> 00:16:32,200
Situasi ini
dia mengulangiku juga, kan?

171
00:16:33,580 --> 00:16:37,340
Benar-benar? Bagaimana situasinya?
fakta bahwa saya sekarang adalah musuh Partai

172
00:16:37,370 --> 00:16:41,740
atau apa yang bisa Beylin lakukan padaku?
Ya Tuhan, semua ini tidak masuk akal.

173
00:16:41,820 --> 00:16:43,320
Hentikan!

174
00:16:45,860 --> 00:16:49,060
Mereka menyatakan Anda berpotensi
Rekan Jelvov.

175
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Apakah kamu mengerti?

176
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Dr.

177
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
Ini tentang kasus Jelvov.

178
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
Sepertinya ada suatu kejadian
kesalahpahaman.

179
00:17:21,920 --> 00:17:26,120
Apa yang Anda salah pahami, Nona Ginzburg?

180
00:17:26,520 --> 00:17:29,180
Saya... tidak ingin berbohong kepada Partai.

181
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
Tidak perlu dikatakan lagi.

182
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
Itu adalah...

183
00:17:37,220 --> 00:17:41,700
Saya tidak melihat simpati apa pun
menurut kaum Trotskyis dalam artikel Jelva.

184
00:17:42,160 --> 00:17:46,960
Apakah kamu tidak tahu tentang posisinya?
bahwa revolusi permanen adalah sebuah kesalahan!

185
00:17:47,440 --> 00:17:50,820
Anda belum membaca artikel Druga
Stalin tentang topik itu?

186
00:17:51,500 --> 00:17:55,280
Anda adalah seorang guru.
Anda mempengaruhi pikiran.

187
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Ya, tentu saja saya membacanya.

188
00:17:58,140 --> 00:18:02,420
Itu baru diterbitkan, ternyata tidak
ketika Yelvov menerbitkan artikelnya.

189
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
Dia tidak mengetahui pandangan Stalin,
maupun aku.

190
00:18:06,840 --> 00:18:11,040
Tak seorang pun di Partai melihat apa pun
aneh ketika dia menulis itu.

191
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
Begini, saya pikir...
- Begitu, baiklah.

192
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Saya melihat beberapa kaki tangan
kamu dan Jelvova.

193
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Kemana yang satu pergi, yang lain mengikuti.

194
00:18:37,420 --> 00:18:39,360
Dia melarang saya mengajar.

195
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
Babi berlendir ini
melarangku...

196
00:19:29,240 --> 00:19:33,760
Jenius? Genia Ginzburg?

197
00:19:34,400 --> 00:19:38,340
Dikowitsky. Dimitri Dikowitsky.

198
00:19:38,760 --> 00:19:43,040
Jadi, apakah kamu akan ke Moskow?
Oke oke..

199
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
Saya juga.

200
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
Izinkan saya menjelaskannya sendiri.
Busur. Merangkak.

201
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Berdoa.

202
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Ingat Jenius,
ketika kita...

203
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
Saat kita berada
jauh lebih muda dari kita sekarang.

204
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
"Oh, betapa dia minum, betapa dia mencintai,
bagaimana dia merajut."

205
00:20:10,235 --> 00:20:14,900
"Bak dan gadis-gadis tercantik
mereka tidak punya prospek."

206
00:20:14,980 --> 00:20:21,780
"Jaket linen yang nyaman dan menggemaskan.
Pria yang tampan dan manis."

207
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
Dan mengapa kamu pergi ke Moskow, sayangku?

208
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
Bagaimana menurutmu?

209
00:20:31,800 --> 00:20:34,320
Bukan. wanita sepertimu.

210
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
Bagaimana saya bisa?

211
00:20:38,320 --> 00:20:41,860
Anda adalah anggota Partai,
profesor di universitas.

212
00:20:41,969 --> 00:20:44,020
Milikmu adalah...

213
00:20:46,080 --> 00:20:48,820
Jika ini terjadi pada Anda,
itu bisa terjadi pada siapa saja.

214
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
Genia, ayo lari ke stepa.

215
00:20:52,900 --> 00:20:57,260
Mari bergabung dengan karavan.
Saya tahu semuanya. Anda akan bahagia.

216
00:20:57,620 --> 00:21:01,640
Anda mabuk.
- Kuharap aku punya.

217
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
KOMITE PIHAK UNTUK PENGADUAN

218
00:23:05,580 --> 00:23:08,620
Senang bertemu Anda lagi
Kamerad Ginzburg.

219
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
Kamerad Siderov.
- Silakan duduk!

220
00:23:12,400 --> 00:23:17,800
Bagaimana cara mencekal anggota?
Untuk mengajarkan prinsip-prinsip Marxis kepada partai?

221
00:23:17,920 --> 00:23:22,620
Mengapa?
Sekarang mereka menjadi sangat bersemangat.

222
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Saya menulis ini;

223
00:23:25,135 --> 00:23:28,760
Terkait dengan keputusan badan sekolah
Tartarus dari Uni Soviet

224
00:23:29,140 --> 00:23:30,980
Teguran dan peringatan yang serius

225
00:23:31,060 --> 00:23:34,480
itu harus diganti saja
dengan teguran keras.

226
00:23:34,760 --> 00:23:38,060
Dan larangan mengajar dicabut.

227
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
Itu tidak keren, bukan?

228
00:23:41,100 --> 00:23:44,860
Anda hanya punya tuduhan
kewaspadaan politik yang tidak memadai.

229
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
Dan seiring berjalannya waktu
Anda dapat menghapusnya.

230
00:23:50,535 --> 00:23:52,200
Sampaikan salam pada Pavel.

231
00:24:18,240 --> 00:24:21,120
Kamerad Ginzburg, kembalilah!

232
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
Itu? Apakah saya melupakan sesuatu?

233
00:24:27,540 --> 00:24:30,600
Statusnya telah berubah
dari pelanggaran lainnya.

234
00:24:31,340 --> 00:24:34,060
Kewaspadaan politik tidak lagi cukup

235
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
tapi kerja sama dan konspirasi
dengan musuh-musuh rakyat.

236
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
Anda memahami bahwa dalam keadaan seperti ini...
- Dalam keadaan apa?

237
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
Dimana dia?

238
00:24:55,540 --> 00:24:59,100
Bagaimana kamu membiarkan dirimu sendiri
begitulah cara mereka memanipulasi?

239
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
Mengapa saya? Mengapa saya?

240
00:25:02,860 --> 00:25:07,700
Mengapa saya? Saya guru.
aku punya dia,

241
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
Saya punya anak.
Apakah Anda mengerti bahwa saya punya anak?

242
00:25:11,980 --> 00:25:14,200
Mengapa saya harus dihukum dan Anda tidak?

243
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
Anda selalu mendukung Jelvov.
Dan Anda selalu menjadi hati nurani Partai.

244
00:25:18,300 --> 00:25:24,420
Ya, saya telah mendukung Partai sepanjang hidup saya,
tapi saya gagal dalam pertanyaan ini.

245
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Berikan aku kartu pestamu.

246
00:25:27,520 --> 00:25:31,480
apakah kamu meleleh, kawan?
- Berikan padaku!

247
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Akan lebih baik melakukannya di sini
tapi di depan umum.

248
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Simpan perilaku itu.

249
00:26:21,935 --> 00:26:25,220
Paulus! Saya harus punya bayi.

250
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
jika saya hamil.

251
00:26:28,320 --> 00:26:29,830
Apakah kamu gila?

252
00:26:31,430 --> 00:26:32,840
Apakah kamu mencintaiku?

253
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
Saya selalu bersikeras untuk mengadakan pertemuan
bahwa kamu tidak bersalah.

254
00:27:09,500 --> 00:27:13,360
<i> Tinggalkan aku sendiri, aku belum melakukan apa pun! </i>

255
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
Ayolah!

256
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
<i> Pergi sekarang!! </i>

257
00:27:35,535 --> 00:27:38,140
Tidak!

258
00:27:51,040 --> 00:27:55,320
<i> Jika tidak datang sekarang,
mereka tidak akan pernah bermain denganmu lagi! </i>

259
00:27:55,660 --> 00:27:57,420
Jangan!

260
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
<i> Aku terbiasa bermain sendirian! </i>

261
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
Bu, apakah kamu sakit?

262
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Lingkaran cahaya?

263
00:28:57,535 --> 00:29:01,120
Ini untukmu, Genia.
Beylin.

264
00:29:11,380 --> 00:29:12,680
Lingkaran cahaya!

265
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
Ya, saya tersedia hari ini.

266
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

267
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Bu, itu terbakar.

268
00:29:29,800 --> 00:29:34,400
Makan yang manis-manis lagi?
Di mana Anda mendapatkannya? Mama?

269
00:29:35,220 --> 00:29:39,600
Berapa kali aku harus mengatakannya,
hancurkan gigi, berikan itu padaku!

270
00:30:01,040 --> 00:30:02,940
Bagaimana kalau kita pergi?

271
00:30:16,900 --> 00:30:19,280
Mama! Mama!!

272
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
<i> Ibu! </i>

273
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
Jenius!

274
00:31:10,780 --> 00:31:12,720
Ginzburg, keluar!

275
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Anda bersaksi bahwa majalah tersebut adalah Red Tartar

276
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
disusupi oleh
organisasi kontra-revolusioner,

277
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
dimana terdakwa adalah salah satu anggotanya!

278
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
Bisakah kamu melakukannya lagi di hadapannya?

279
00:31:39,760 --> 00:31:41,060
Ya!

280
00:31:41,140 --> 00:31:44,137
Bagaimana Anda bisa tahu tentang infiltrasi
di majalah Tartar Merah,

281
00:31:44,138 --> 00:31:45,660
jika Anda bahkan tidak pernah bekerja di sana?

282
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Mendukung!
Di Sini!

283
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
Aku menemukanmu setia
seorang anggota Partai.

284
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
Saya sangat ingin menjadi seperti Anda! </i>

285
00:32:09,340 --> 00:32:12,840
"Seseorang memberiku tubuh ini,
“Apa yang terjadi dengannya sekarang?”

286
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
"Ini adalah tubuh yang luar biasa,
tak seorang pun kecuali milikku."

287
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
"Aku hidup, aku sekarat,
Aku kuat dan tinggi."

288
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
"Seseorang memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
bersyukurlah..."

289
00:32:21,885 --> 00:32:23,920
Ini dilarang!

290
00:32:24,840 --> 00:32:27,260
"Dan tukang kebun dan bunganya juga."

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
“Dan di penjara dunia ini,
Saya tidak sendirian."

292
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
“Saya masih hidup.
Tapi mungkin itu akan menjadi dosa."

293
00:32:38,340 --> 00:32:41,720
“Karena orang tidak seharusnya hidup
di dunia yang gelap seperti itu."

294
00:32:42,700 --> 00:32:47,380
"Aku menyandarkan tangga pendek itu
tumpukan jerami yang kusut dan memanjatnya."

295
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
"Saya menghirup bubuk jerami
bintang di galaksi."

296
00:32:51,520 --> 00:32:54,600
"Dan aku menghirup ruang hampa."

297
00:32:55,000 --> 00:32:58,600
“Ada 7 bintang di alam semesta
Beruang Besar."

298
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Anda pikir kami adalah musuh Anda,
tapi kenapa, aku bertanya-tanya.

299
00:33:34,560 --> 00:33:35,940
Takut!!

300
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
Berbicara!
Aku sakit, Jin!

301
00:33:46,040 --> 00:33:48,820
Jelvov.
- Aku muak mendengar namamu.

302
00:33:49,200 --> 00:33:52,246
Mereka menjatuhkan hukuman mati,
demi Tuhan!

303
00:33:52,646 --> 00:33:54,880
Nikolay, kami berteman!

304
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
<i> Tidak !!!!!! </i>

305
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
"Seseorang memberiku tubuh ini."

306
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
“Apa yang terjadi dengannya sekarang?”

307
00:33:59,862 --> 00:34:02,560
"Ini adalah tubuh yang luar biasa,
tak seorang pun kecuali milikku."

308
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
"Aku hidup, aku sekarat,
Aku kuat dan tinggi."

309
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
"Seseorang memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
bersyukur atas semua ini?"

310
00:34:08,340 --> 00:34:10,640
"Seseorang memberiku tubuh ini,
"Ada apa dengan itu sekarang?"

311
00:34:10,740 --> 00:34:12,340
"Ini adalah tubuh yang luar biasa, tidak ada seorang pun...

312
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
memasak!
..tidak ada siapa-siapa selain milikku."

313
00:34:13,860 --> 00:34:16,260
"Aku hidup, aku sekarat,
Aku kuat dan tinggi."

314
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
"Seseorang memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
bersyukur atas semua ini?"

315
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
Mengapa Anda menentang pemerintah?

316
00:34:21,460 --> 00:34:25,000
Saya tidak menentang pemerintah,
Saya tidak akan melakukannya.

317
00:34:25,780 --> 00:34:28,320
Apa yang Anda inginkan dan tidak miliki?

318
00:34:28,635 --> 00:34:31,400
Penyidik ​​melakukan kesalahan.

319
00:34:33,535 --> 00:34:36,200
<i> Biarkan dia mendekati ujian. </i>

320
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
<i> Tolong tahanan Ginzburg. </i>

321
00:35:02,200 --> 00:35:05,460
Hari Tentara Merah,
dan tentu saja hari libur.

322
00:35:05,540 --> 00:35:08,240
Vağ putra Aljoğa juga yakin
turun, kan?

323
00:35:08,250 --> 00:35:09,440
Ya...

324
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Maaf!

325
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
<i> Gratis... </i>

326
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Anak-anak merindukanmu.

327
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
Saya tahu betapa keibuannya
hati bisa menderita.

328
00:35:32,280 --> 00:35:36,220
Apalagi mengingat...
Apa yang suamimu lakukan...

329
00:35:36,330 --> 00:35:41,140
Saya minta maaf untuk mengatakan itu.
Dia mengajukan gugatan cerai.

330
00:35:42,220 --> 00:35:45,120
Coba saya lihat!
- Pertama.

331
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
Mari kita membuat pengakuan.

332
00:35:50,540 --> 00:35:54,200
Anda akan memiliki hak untuk makan dan Anda akan dapat melihat ...

333
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Siapa nama mereka?
Mereka suka membaca, bukan?

334
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
<i> Kisah Pak Brka. </i>

335
00:36:37,520 --> 00:36:39,580
Semua orang bisa melakukan kesalahan,
teman.

336
00:36:44,200 --> 00:36:47,860
Berbeda dengan yang lain,
Saya tidak berbuat dosa seperti itu.

337
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
Kamu adalah wanita jalang yang sombong!

338
00:36:59,580 --> 00:37:03,400
"Mungkin zaman ini adalah besi,
dan semuanya pasti gagal."

339
00:37:03,980 --> 00:37:07,560
“Mungkin aku bukan penyair lagi
yang menyanyikan puisi."

340
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
Besok kamu akan diadili.

341
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Anda sudah familiar dengan penuntutan.
Apakah kamu merasa bersalah?

342
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Tidak...
- Para saksi mengumumkannya.

343
00:37:44,524 --> 00:37:46,700
Dia tetap berhubungan dengan Jelvova, yang...

344
00:37:46,701 --> 00:37:48,360
Siapa yang sudah dieksekusi.

345
00:37:51,060 --> 00:37:54,500
Saya berada di bawah bagian 8 di sini
Pasal 58.

346
00:37:54,880 --> 00:37:56,620
Tuduhan terorisme.

347
00:37:57,600 --> 00:38:00,920
Tolong sebutkan siapa
Anda berasumsi bahwa saya menyerang.

348
00:38:01,020 --> 00:38:04,540
Anda tidak mengenal Kamerad Kirov
terbunuh di Leningrad.

349
00:38:04,700 --> 00:38:08,000
Saya berada di Kazan saat itu.
- Apakah kamu seorang pengacara?

350
00:38:09,740 --> 00:38:12,920
Saya guru.
- Untuk apa penyesatan sipil ini?

351
00:38:13,300 --> 00:38:15,912
Orang-orang membunuh Kirov
yang berbagi ide Anda.

352
00:38:15,914 --> 00:38:16,900
Ide apa?

353
00:38:16,901 --> 00:38:19,480
Berbagi tanggung jawab
secara moral dan kriminal.

354
00:38:19,535 --> 00:38:22,080
Pengadilan pensiun untuk berunding!

355
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
Atas nama Aliansi
dari Republik Sosialis Soviet.

356
00:38:53,480 --> 00:38:57,100
Pengadilan mempertimbangkan
Eugenio Ginzburg bersalah

357
00:38:57,260 --> 00:39:01,650
<i> karena menjadi anggota suatu kelompok
kaum kontra-revolusioner Trotskyis. </i>

358
00:39:01,651 --> 00:39:04,145
<i> Didedikasikan untuk pemulihan kapitalisme dan </i>

359
00:39:04,345 --> 00:39:07,680
<i> penghancuran air
pemerintah dan Partai. </i>

360
00:39:07,860 --> 00:39:11,400
<i> Menurut ayat 8, pasal 58 KUHP. </i>

361
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
<i> Pengadilan menghukum terdakwa. </i>

362
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
<i> 10 tahun di lembaga pemasyarakatan, </i>

363
00:39:17,220 --> 00:39:22,660
<i> hilangnya kebebasan sipil dan perampasan
semua milik pribadi. </i>

364
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Apa dia bilang 10 tahun?

365
00:39:36,335 --> 00:39:38,100
Maka kamu akan tetap hidup.

366
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
Dirgahayu!

367
00:39:45,335 --> 00:39:46,800
Itu.

368
00:40:13,320 --> 00:40:17,360
<i> "O Stalin, matahari di langitku." </i>

369
00:40:17,780 --> 00:40:22,360
<i> "Aku ingin mati untukmu." </i>

370
00:40:22,560 --> 00:40:26,740
<i> "Atau menjadi debu
di udara yang kamu hirup."</i>

371
00:40:26,741 --> 00:40:29,660
<i> "Kelopak bunga terlempar ke jalanmu." </i>

372
00:40:30,460 --> 00:40:32,360
<i> "Oh Stalin.." </i>

373
00:40:32,380 --> 00:40:36,160
Saya mengerti bahwa mungkin Anda memang demikian
dibutakan ketika Anda bebas.

374
00:40:36,161 --> 00:40:38,980
<i> Tapi hormati dia dalam hal ini
dasar neraka! </i>

375
00:40:39,060 --> 00:40:41,880
Stalin tidak tahu apa-apa tentang barbarisme ini.

376
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Penyidik melakukannya,
ketika dia mengetahuinya

377
00:40:46,180 --> 00:40:49,080
<i> Dia tidak akan membiarkan mereka bertindak seperti itu
menurut rakyatnya. </i>

378
00:40:49,560 --> 00:40:51,159
Kita harus menulis surat kepadanya.

379
00:40:51,160 --> 00:40:56,480
Lena, dengarkan aku, Stalin bertanya
pemusnahan orang-orang terbaik di Partai.

380
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
<i> Itu sebabnya dia takut
untuk menghalangi jalannya. </i>

381
00:41:01,540 --> 00:41:05,740
<i> "O Stalin, matahari di langitku." </i>

382
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
<i> "Aku ingin mati untukmu." </i>

383
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
Saya bermimpi indah
tadi malam.

384
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
Dia sedang berlari melewati ladang yang penuh dengan bunga.

385
00:41:15,720 --> 00:41:19,377
Tidak lagi!
Anda terpelajar, guru!

386
00:41:19,380 --> 00:41:20,780
Demi Tuhan!

387
00:41:20,860 --> 00:41:23,980
<i> Kamu tidak bisa membicarakan banyak hal
lebih menarik? </i>

388
00:41:25,720 --> 00:41:30,300
Apakah kamu juga seorang guru?
- Ya, matematika.

389
00:41:31,260 --> 00:41:34,000
Saya datang ke perguruan tinggi
di Moskow pada tahun 1935.

390
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
Sastra Rusia.

391
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
Separuh rekan saya ditangkap.

392
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
Ya, sama saja.

393
00:41:42,340 --> 00:41:45,360
Hampir semua orang percaya
kebohongan yang mereka ceritakan tentang kami.

394
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Sulit untuk tidak merasa malu.

395
00:41:48,180 --> 00:41:51,620
Namun ada pula yang tidak ditangkap
mereka juga malu.

396
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
Saya yakin dengan alasan yang bagus.

397
00:41:55,400 --> 00:42:00,200
Itu sudah lama sekali dan tidak pernah terjadi.

398
00:42:21,700 --> 00:42:25,580
Tahukah Anda yang punya dokter?
siapa yang memeriksa para tahanan?

399
00:42:26,160 --> 00:42:29,760
Dia melepas stetoskopnya dan bertanya
sabar untuk membesarkan.

400
00:42:29,840 --> 00:42:31,965
Tahanan itu berkata, mengapa dokter?

401
00:42:32,065 --> 00:42:35,320
Tidak tahu aku seperti itu
dihukum berdasarkan Pasal 58?

402
00:42:35,400 --> 00:42:37,547
Itu setidaknya 10 tahun.
Kata dokter;

403
00:42:37,747 --> 00:42:41,160
Dalam hal ini, lebih baik tidak mengangkatnya.

404
00:43:16,940 --> 00:43:18,840
Apel!

405
00:43:43,640 --> 00:43:45,140
Ayo pergi!

406
00:43:49,280 --> 00:43:52,800
Yo. Aljoga!

407
00:44:20,640 --> 00:44:25,220
"Aku menyandarkan tangga pendek itu
tumpukan jerami yang acak-acakan, dan dia memanjatnya."

408
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
"Saya menghirup bubuk jerami
bintang di galaksi."

409
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
"Dan dia merangkak ke ruang hampa udara."

410
00:44:33,900 --> 00:44:37,440
"Ada 7 bintang di alam semesta Ursa Major."

411
00:44:38,320 --> 00:44:40,580
“Ada 5 indera yang baik di bumi.”

412
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
“Kegelapan semakin membesar dan mereka berbalik,
dan mereka tumbuh lagi dan berbalik."

413
00:44:46,400 --> 00:44:51,040
“Dewa-dewa besar yang tak terputus
menyebar ke luar angkasa."

414
00:44:52,000 --> 00:44:57,520
“Dan kekacauan kuno di tumpukan jerami
hancur dan berubah menjadi debu."

415
00:45:17,920 --> 00:45:21,690
Apakah mereka perempuan?
Ya, hei!

416
00:45:21,692 --> 00:45:23,360
Mereka adalah laki-laki.

417
00:45:25,340 --> 00:45:27,340
<i> Ini adalah orang-orang kami. </i>

418
00:45:31,080 --> 00:45:35,440
Mereka adalah tahanan, sama seperti kita!
- Kembalilah sekarang!

419
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
Apakah ada orang dari Gorki?

420
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
Kazan?
Apakah ada orang dari Kazan?

421
00:45:42,735 --> 00:45:44,400
Saya dari Kazan.

422
00:45:45,780 --> 00:45:49,360
Tahukah Anda Pavel Aksyonov?
- Tentu saja aku tahu.

423
00:45:49,600 --> 00:45:51,800
Ayahnya ditangkap.

424
00:45:55,900 --> 00:45:59,360
Anak-anakku?
Apakah Anda tahu sesuatu tentang mereka?

425
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
Saya sangat menyesal.
- Ceritakan sesuatu tentang anak-anakku!

426
00:47:00,120 --> 00:47:05,120
KAMI PERGI KUARTAL BERIKUTNYA
MAJUKAN RENCANA PRODUKSI

427
00:47:21,920 --> 00:47:24,240
Saya harus memeriksa wanita-wanita itu.

428
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Bagaimana saya bisa bekerja jika
tidak sehat?

429
00:47:34,600 --> 00:47:36,820
Tunjukkan padaku lidahmu!
Lihat di luar.

430
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Permisi, Bu...

431
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Bisakah saya?

432
00:47:56,320 --> 00:47:59,440
Angkat kepalamu.
Lidah keluar.

433
00:48:04,060 --> 00:48:06,660
Wanita ini perlu pergi ke rumah sakit.
- Aku tidak mau pergi.

434
00:48:06,735 --> 00:48:09,140
Tolong, aku ingin tinggal bersamamu!

435
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
Kalau begitu.
Tetaplah bersama temanmu.

436
00:48:14,880 --> 00:48:16,780
Ini pasti tidak berhasil.

437
00:48:18,620 --> 00:48:19,920
Maafkan aku lidahmu.

438
00:48:20,135 --> 00:48:23,400
Apakah Anda mendengar alasannya?
Dia orang Jerman.

439
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
Mereka tidak menginginkan dokter Rusia
mereka tahu apa yang terjadi di sini.

440
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
<i> Maafkan aku. </i>

441
00:48:56,200 --> 00:48:59,260
10 tahun pertama adalah yang terburuk.

442
00:48:59,535 --> 00:49:01,900
Itu selalu menurun dari sana.

443
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
Bangun, ayo pergi!

444
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
Bangunlah, anak kecil.

445
00:50:13,460 --> 00:50:15,000
<i> kepada juru masak! </i>

446
00:50:17,860 --> 00:50:20,200
Apa itu?
Kembali bekerja.

447
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
Suhunya lebih dari minus 50 derajat.
Kami diizinkan kembali ke kamp.

448
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
Kembali bekerja.
Tidak lebih dari 45.

449
00:50:28,400 --> 00:50:33,640
Jumlahnya lebih dari 50.
- Sudah kubilang waktu itu 45.

450
00:50:34,060 --> 00:50:38,860
Terlalu dingin untuk bekerja
bahkan kamu bisa merasakannya di sepatu bot itu.

451
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
Berani di sini, berani di sana!
Lihat di bawah kasur!

452
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
Astaga, setidaknya aku menggunakan tas.

453
00:51:08,401 --> 00:51:12,220
Lihat, berikan aku pakaian yang kamu sembunyikan!

454
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Bangun dari tempat tidur!

455
00:51:14,130 --> 00:51:18,620
Keluar dari tempat tidurku, pelacur!
Anda sekarang menerima pesanan dari kami.

456
00:51:19,060 --> 00:51:22,880
Dasar babi kotor, keluar dari sini!
- Kamu akan lihat!

457
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
Beri aku itu!
Pelacur yang malang.

458
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Siapa mereka?
- Penjahat.

459
00:51:28,160 --> 00:51:31,040
Yang terburuk lebih lama.
Jauhi mereka.

460
00:51:31,360 --> 00:51:34,560
Apakah kamu menertawakanku?
Apa yang kamu tonton?

461
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
Apakah bisa lebih buruk lagi?
- Beri aku itu.

462
00:51:40,060 --> 00:51:41,460
Berikutnya.

463
00:51:44,500 --> 00:51:45,700
Kentang?

464
00:51:50,520 --> 00:51:52,000
Berikutnya.

465
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Berikutnya.

466
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Mazintsev?

467
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
Semua teman universitasku
atau mereka sudah mati

468
00:52:08,100 --> 00:52:12,040
atau berakhir seperti saya.
Seperti kita.

469
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Radang dingin, lalu gangren.

470
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
Mereka akan mengirim saya ke tambang besok.

471
00:52:25,740 --> 00:52:28,980
Saya pikir mereka ingin membunuh saya
karena aku sudah tidak berguna lagi bagi mereka.

472
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
Tapi aku tidak mati begitu saja.
“Melepaskan… (koma)…

473
00:52:34,360 --> 00:52:36,060
... tidak mungkin menegakkan putusan."

474
00:52:40,820 --> 00:52:43,840
Oleh karena itu, dia melakukan apa yang telah dia putuskan.

475
00:52:44,640 --> 00:52:48,940
Ketika dia menghabiskan tehnya, dia berdiri
bersandar pada satu siku,

476
00:52:48,941 --> 00:52:52,380
dan sesaat kemudian
bangun dari tempat tidur.

477
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
Faktanya, saat dia melihat sandal itu,

478
00:52:54,880 --> 00:52:59,020
dan bahkan menjulurkan kakinya ke arah mereka,

479
00:52:59,220 --> 00:53:01,040
tapi kemudian menariknya.

480
00:53:02,200 --> 00:53:06,520
Jam menunjukkan pukul setengah sebelas
Oblomov menghentikan langkahnya.

481
00:53:06,700 --> 00:53:09,800
Ada apa denganku, katanya kesal!

482
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
Kali ini mereka akan melakukan sesuatu berdasarkan hati nurani.

483
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
Bolehkah aku memutuskan...

484
00:53:18,180 --> 00:53:20,700
Terdengar teriakan: "Zakhar"!

485
00:53:21,200 --> 00:53:27,120
Saat seorang lelaki tua muncul di pintu masuk
dalam setelan abu-abu dengan kancing kuningan.

486
00:53:27,200 --> 00:53:31,520
pria itu benar-benar botak,

487
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
tapi dengan waktu yang lama,
keriting, kumis lebat.

488
00:53:36,104 --> 00:53:40,960
Itu akan cukup untuk 3 orang
dengan janggut biasa.

489
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
Setan tua!

490
00:54:18,640 --> 00:54:20,140
Ginzburg!

491
00:54:21,760 --> 00:54:23,640
Ke gedung administrasi!

492
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
Surat ibumu.

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
Bolehkah aku memilikinya, temanku?

494
00:54:33,580 --> 00:54:37,400
Mantannya diundang
untuk pemeriksaan.

495
00:54:37,480 --> 00:54:40,300
Dan dia bunuh diri saat ditahan.

496
00:54:47,380 --> 00:54:49,000
Saya bisa mengambil surat itu.

497
00:54:51,740 --> 00:54:54,840
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Apakah itu menjelaskan sesuatu tentang mereka?

498
00:54:55,360 --> 00:54:58,560
Putramu Vasja masih hidup
dengan adik iparmu.

499
00:55:00,920 --> 00:55:02,440
Itu bagus.

500
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
Bolehkah saya minta surat?

501
00:55:11,580 --> 00:55:13,180
Dan Aljoga?

502
00:55:13,520 --> 00:55:17,280
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Aljoga?
- Setelah diinterogasi, ibumu

503
00:55:17,360 --> 00:55:20,047
dia menerima informasi dari pihak berwenang,

504
00:55:20,147 --> 00:55:22,880
<i> bahwa Aljoga telah dikirim
ke kamp pemuda. </i>

505
00:55:23,180 --> 00:55:24,380
<i> Dan mati kelaparan, </i>

506
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
<i> selama pengepungan Jerman di Leningrad! </i>

507
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
Bacalah sendiri!

508
00:56:00,260 --> 00:56:01,660
Ayo!

509
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Aljoga!

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
Aljoga!

511
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Aljoga!

512
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Aljoga!

513
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
Aljoga!
- бекай!

514
00:56:27,100 --> 00:56:30,680
Berhenti!
- Aljoga! Aljoga!

515
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
Ayo!
Ayo cepat!

516
00:56:48,180 --> 00:56:49,480
Bergerak!

517
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Lama, kemarilah!

518
00:58:57,900 --> 00:59:00,840
Bagaimana saya sampai di sini?
- Kamu beruntung.

519
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
Penjaga itu tidak mau
untuk mati dalam shiftnya.

520
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
Saya tidak menyebutnya keberuntungan.

521
00:59:19,135 --> 00:59:23,000
Aku akan kembali malam ini kapan
Saya akan mempunyai kesempatan. OKE?

522
00:59:28,600 --> 00:59:32,020
maksudnya itu apa?
- Aku tidak mau makan!

523
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
Harus mencoba.

524
00:59:37,480 --> 00:59:38,920
Hanya beberapa teguk.

525
00:59:40,860 --> 00:59:41,960
Mungkin nanti.

526
00:59:55,840 --> 00:59:58,660
Begitulah seharusnya.
- Dia hampir mati, dokter.

527
00:59:58,740 --> 01:00:02,300
Jangan repot-repot.
- Maafkan anak ini...

528
01:00:02,380 --> 01:00:04,460
dia adalah orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

529
01:00:15,920 --> 01:00:17,580
Tinggalkan aku sendiri.

530
01:00:19,100 --> 01:00:21,340
Manis sekali untuk tidur.

531
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
Itu akan menjadi lebih manis
menjadi batu.

532
01:00:24,520 --> 01:00:28,440
Di masa sulit ini
ketakutan dan rasa malu.

533
01:00:28,441 --> 01:00:32,740
Tiga kali diberkati
yang tidak dilihat dan dirasakan.

534
01:00:33,500 --> 01:00:37,780
Anda memanggil nama dalam tidur Anda.
Apakah itu anak-anakmu?

535
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
Aljoga dan Vasja, menurutku
ya aku mendengarnya.

536
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
Itu sudah lama sekali dan tidak pernah terjadi
itu tidak benar-benar terjadi.

537
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
Apakah Vasja yang tertua?

538
01:00:51,735 --> 01:00:55,380
Tidak, dia masih bayi. Dia berumur 4 tahun.
- Hanya 4!

539
01:00:55,660 --> 01:01:00,880
Tentu saja tidak, dia berusia 4 7 tahun yang lalu,
ketika saya ditangkap.

540
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
Dan Aljoga?
- Mati.

541
01:01:07,360 --> 01:01:12,680
Mati kelaparan.
Meninggal karena kelaparan di Leningrad.

542
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
Selama pengepungan Jerman.

543
01:01:19,460 --> 01:01:23,360
Terakhir kali aku melihatnya, aku memarahinya
karena dia makan terlalu banyak yang manis-manis.

544
01:01:23,880 --> 01:01:25,720
Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka merusak giginya.

545
01:01:26,935 --> 01:01:28,900
Lucu sekali, bukan begitu?

546
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
Betapa bodohnya saya
Saya sedang berbicara dengan Anda.

547
01:01:36,120 --> 01:01:42,100
Ya, ya, kamu idiot.
Dan aku idiot.

548
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
Kita semua idiot.
Namun, Vasja tetap membutuhkan ibunya.

549
01:01:49,240 --> 01:01:51,840
Ketika Anda dibebaskan suatu hari nanti.

550
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
Besok kamu akan makan sedikit.

551
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
Dan keesokan harinya lebih sedikit lagi.

552
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
Dan keesokan harinya dia masih melihat.

553
01:02:05,400 --> 01:02:06,900
Begitulah yang terjadi.

554
01:02:12,380 --> 01:02:14,960
Dia harus kembali besok.
- Ya.

555
01:02:17,060 --> 01:02:18,760
Tolong berbalik!

556
01:02:24,640 --> 01:02:25,940
Bangun!

557
01:02:25,945 --> 01:02:29,200
Maksudnya, saya di sini menurut Pasal 58,
setidaknya 10 tahun.

558
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
Kalau begitu, jangan bernapas. Serahkan pada Anda
hari ini di barak.

559
01:02:34,640 --> 01:02:37,840
Jangan memaksakan diri.
- Ingat itu.

560
01:02:38,440 --> 01:02:40,900
Mungkin itu perlu dipertimbangkan
jenis pekerjaan lain.

561
01:02:42,180 --> 01:02:44,760
Silakan ambil minyaknya
hati ikan kod.

562
01:02:47,135 --> 01:02:49,000
Ini akan memberi banyak manfaat bagi Anda.

563
01:02:57,780 --> 01:03:00,180
Bukankah mereka cantik?

564
01:03:00,460 --> 01:03:03,580
Masing-masing satu potong.
Hanya satu potong.

565
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
Itu milikku!
- Tidak lagi?

566
01:03:06,181 --> 01:03:08,380
<i>Dimana?
- Aku punya truk sampah seperti ini! </i>

567
01:03:08,860 --> 01:03:10,360
Ya, aku ambil yang ini!

568
01:03:15,060 --> 01:03:16,360
Jenius!

569
01:03:21,040 --> 01:03:24,320
Ambil yang ini! Atau semuanya akan hilang
dalam sekejap.

570
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Kulitmu sangat halus.

571
01:03:28,480 --> 01:03:30,880
Tanganmu sangat indah.

572
01:03:31,200 --> 01:03:32,307
Ayo!

573
01:03:32,507 --> 01:03:35,920
Di sini dingin.
- Apakah kamu sudah cukup makan?

574
01:03:35,923 --> 01:03:40,180
Apakah tempat tidur Anda dilengkapi dengan bantal?
Seperai?

575
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Seprai dicuci?

576
01:03:42,900 --> 01:03:46,180
Lihat apa yang kudapat!
Bukankah itu bagus?

577
01:03:47,360 --> 01:03:48,666
Bagus!

578
01:03:48,766 --> 01:03:51,580
lihat apa yang kudapat
minyak hati ikan kod.

579
01:03:53,260 --> 01:03:54,860
Emas cair.

580
01:04:00,440 --> 01:04:04,320
Lena, hentikan!
Cukup, itu pasti memakan waktu!

581
01:04:09,520 --> 01:04:11,548
Dimana Lilly dan Klara?

582
01:04:13,048 --> 01:04:14,600
Mereka pergi.

583
01:04:15,260 --> 01:04:16,537
Kemana mereka pergi?

584
01:04:16,737 --> 01:04:20,160
Tidak ada tempat Genia, "mereka pergi"!

585
01:04:20,820 --> 01:04:23,400
Maksudmu mereka sudah mati?
- Ya.

586
01:04:24,735 --> 01:04:27,400
Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya saja;
mereka sudah mati!

587
01:04:34,800 --> 01:04:37,460
<i> Ayo selanjutnya, cepat! </i>

588
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
<i> Jalang. </i>

589
01:04:39,460 --> 01:04:40,960
apa itu?

590
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
Berikutnya.
- Aku kedinginan.

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
Giliranmu.
- Berikutnya.

592
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
kamu di sana?
- Berhenti!

593
01:05:04,380 --> 01:05:05,680
Berhenti!

594
01:05:06,940 --> 01:05:08,340
Berhenti!!!

595
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
Berlangsung!
Bergerak!

596
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
Pergi!

597
01:05:26,760 --> 01:05:28,440
<i> Ayo cepat! </i>

598
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
Apakah dia sudah mati?

599
01:05:37,940 --> 01:05:40,356
Ya, minumlah ini!

600
01:05:40,556 --> 01:05:42,520
Sebotol brendi akan membantu Anda.

601
01:05:47,920 --> 01:05:50,440
Sebuah hadiah
ketua dewan.

602
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
Aku tidak meracuninya,

603
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
faktanya, para dokter bersumpah untuk tidak melakukan hal tersebut.

604
01:06:00,500 --> 01:06:02,400
Bagaimana Anda mengelolanya
menebang pohon?

605
01:06:03,260 --> 01:06:06,480
Itu selalu yang saya inginkan dalam hidup.

606
01:06:07,740 --> 01:06:10,207
Sebenarnya, saya berharap bisa mengeluarkan Anda dari sana.

607
01:06:10,307 --> 01:06:12,700
Dan membantuku di sini,
untuk menjadi asistenku.

608
01:06:13,380 --> 01:06:17,880
Berhentilah mencoba membantuku.
Aku tidak ingin pergi, aku ingin mati.

609
01:06:19,260 --> 01:06:21,220
Siapa kamu?

610
01:06:21,400 --> 01:06:24,320
Seorang dokter yang baik yang mencoba
memenuhi kuota?

611
01:06:25,000 --> 01:06:29,260
Saya harap Anda bisa tidur nyenyak sekarang.
- Apakah Anda lebih suka kembali bekerja di Taiga?

612
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
Apa pedulimu?

613
01:06:38,420 --> 01:06:42,520
Baiklah, istirahatlah. saya harus melakukannya
untuk kembali ke barak malam ini.

614
01:06:47,260 --> 01:06:49,660
Saya menemukan ini di rak.

615
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
Entah dari mana asalnya.

616
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
Itu Pushkin.

617
01:07:27,960 --> 01:07:30,220
Jenius! Jenius?

618
01:07:30,600 --> 01:07:34,580
Ada seseorang dari Kazan di dalam mobil seorang pria.
Dia sedang sekarat.

619
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
Dia ada di sini. Nyonya dari Kazan,
yang sudah kuceritakan padamu.

620
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
Aku mengambil ini, sesuai kesepakatan kita.

621
01:07:54,760 --> 01:07:59,160
Terima kasih sudah datang.
- Beylin?

622
01:07:59,460 --> 01:08:00,621
Itu.

623
01:08:02,121 --> 01:08:04,440
Apakah kamu tidak mengenali saya?

624
01:08:06,940 --> 01:08:08,240
Tidak...

625
01:08:09,660 --> 01:08:11,036
Tentu saja tidak.

626
01:08:13,236 --> 01:08:15,320
Ada ribuan orang seperti saya.

627
01:08:16,920 --> 01:08:18,360
Apakah aku menanyaimu?

628
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
Anda berakhir seperti kami!

629
01:08:23,960 --> 01:08:25,860
saya tidak bersalah.

630
01:08:27,800 --> 01:08:31,500
Tidak bersalah. Tidak bersalah?

631
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Terbakar di neraka.

632
01:08:37,860 --> 01:08:39,760
Satu bajingan.

633
01:08:41,210 --> 01:08:45,280
Anda tidak akan pernah menangkap saya, tidak pernah.

634
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
Itu dia. Kemarilah.

635
01:10:42,460 --> 01:10:45,960
Keluarkan nanahnya hingga mencapai daging,
pastikan untuk membersihkan semuanya.

636
01:10:46,740 --> 01:10:51,100
Itu juga berarti menghapus
dan sedikit daging, cuci dan minum.

637
01:10:51,380 --> 01:10:54,120
Konfusius akan memberi Anda instrumen.

638
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
Baunya lebih enak, tapi tetap saja
membiasakan diri dengan hal itu. Duduk.

639
01:11:00,220 --> 01:11:02,580
Ini untuk pemerintah. Perawat Ginzburg.
- Ya.

640
01:11:03,880 --> 01:11:05,360
Untukmu.

641
01:11:05,480 --> 01:11:06,823
Masih sakit?
- Ya.

642
01:11:06,824 --> 01:11:09,040
Apakah Anda mengalami masalah?
Itu masih di sana, bukan!

643
01:11:20,960 --> 01:11:23,640
Apakah aku menyakitimu, Vladi?
- Tidak.

644
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
<i> Apakah lebih baik?
Saya harap begitu! </i>

645
01:11:32,380 --> 01:11:35,060
"Dihancurkan oleh musim gugur emas,

646
01:11:35,100 --> 01:11:39,040
Mungkin besok
mereka tidak akan pernah muda lagi."

647
01:11:39,540 --> 01:11:45,240
"Neveġ berkelahi, lihat,
hati, seperti sebelumnya,

648
01:11:45,560 --> 01:11:48,600
“tapi menggigil saat merasakan kedinginan,

649
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
seolah-olah kamu tidak mengenalnya sebelumnya..."

650
01:11:52,120 --> 01:11:56,120
“Hidup adalah kenyataan
atau mimpi?"

651
01:11:56,200 --> 01:11:59,240
"Seolah-olah di luar
kembali ke musim semi,

652
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
di atas kuda merah muda,
di fajar yang cerah."

653
01:12:02,740 --> 01:12:07,800
"Di dunia baru ini
kita semua fana."

654
01:12:08,960 --> 01:12:12,060
"Warna tembaga liga memudar..."

655
01:12:21,380 --> 01:12:22,875
<i> Ini apotek,
benar? </i>

656
01:12:22,975 --> 01:12:24,220
<i> Memang benar. </i>

657
01:12:26,335 --> 01:12:29,200
<i> Lihat ini? Itu beracun! </i>

658
01:12:29,280 --> 01:12:32,400
Namun dalam dosis kecil
melawan demam dan pilek.

659
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
Ini baik untuk sakit kepala.

660
01:12:39,560 --> 01:12:42,000
Bagaimana Anda mengetahui semua itu, Dr. Walter?

661
01:12:42,720 --> 01:12:45,240
Dahulu kala, di kehidupan lain,

662
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
para petani tua mengajariku
obat-obatan tradisional.

663
01:12:48,400 --> 01:12:50,560
Saya temukan selama bertahun-tahun
beberapa sangat berguna,

664
01:12:50,880 --> 01:12:53,960
melengkapi dan meringankan
kekurangan obatku.

665
01:12:54,240 --> 01:12:57,060
<i> Bantu aku memilih yang kupilih?
Kemarilah. </i>

666
01:12:59,520 --> 01:13:00,720
Yang satu.

667
01:13:01,540 --> 01:13:03,240
Lalu taruh di sini.

668
01:13:11,860 --> 01:13:13,260
Baunya enak.

669
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
Sesuatu yang Anda nyanyikan untuk anak-anak Anda?

670
01:13:39,790 --> 01:13:41,220
Itu.

671
01:14:33,200 --> 01:14:37,700
Selamat pagi temanku
Apa yang ingin kamu katakan hari ini?

672
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
Masih bukan Cicero, tapi
lebih baik dari kemarin.

673
01:14:48,960 --> 01:14:50,720
Britkin, Britkin.

674
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
Saya pernah membaca sebuah cerita
untuk putri-putriku,

675
01:14:55,460 --> 01:14:58,700
tentang gadis yang mencoba
ajari kucing berbicara.

676
01:14:59,080 --> 01:15:04,400
Pedang manis, ucapkan "E-l-e-t-r-i-c-i-t-e-t".

677
01:15:05,200 --> 01:15:08,600
Maèiò menjawab "Meong".

678
01:15:11,980 --> 01:15:14,380
Ini berjalan sangat baik.

679
01:15:15,450 --> 01:15:17,250
Apakah dia harus begitu ceria?

680
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
Tapi kenapa tidak seperti itu?

681
01:15:20,390 --> 01:15:23,190
Dia bisa pergi setiap malam
wanita dan anak-anak.

682
01:15:23,450 --> 01:15:25,330
Tapi haruskah itu terlihat jelas?

683
01:15:26,210 --> 01:15:29,930
Anda tidak tahu dia seorang tahanan
seperti semua orang yang bekerja di sini?

684
01:15:32,730 --> 01:15:34,930
Apakah dia seorang tahanan?
- Tentu saja.

685
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
Dia berasal dari minoritas Jerman dari Volga.

686
01:15:37,970 --> 01:15:40,990
Sejak perang, semua orang Jerman
mereka dideportasi.

687
01:15:41,050 --> 01:15:43,850
Istri dan putrinya meninggal
di kamp Taskan.

688
01:15:47,850 --> 01:15:51,270
Sepotong kue yang bagus
dari kantin petugas.

689
01:15:51,730 --> 01:15:54,170
Makanlah bagianmu, aku sudah memakan bagianku.

690
01:15:54,850 --> 01:15:57,490
Anda seharusnya sudah masuk
kepada operator wanita.

691
01:15:57,970 --> 01:16:02,650
Konfusius, dia harus menjaga perawatnya
Ginzburg, kami tidak ingin ada kebingungan.

692
01:16:02,830 --> 01:16:05,430
Konfusius.
- Ya, kawan.

693
01:16:19,170 --> 01:16:20,670
Lena.

694
01:16:31,910 --> 01:16:34,010
Aku pasti sedang bermimpi.

695
01:16:38,690 --> 01:16:40,090
Greta.

696
01:16:40,990 --> 01:16:44,230
Greta, buka mulutmu!

697
01:16:59,690 --> 01:17:02,830
Perawat Ginzburg,
ke rumah komandan.

698
01:17:11,010 --> 01:17:12,610
Silakan duduk.

699
01:17:13,470 --> 01:17:15,970
Makan! Makan!

700
01:17:17,390 --> 01:17:19,790
Itu istriku
buku masak yang sangat bagus.

701
01:17:22,190 --> 01:17:24,770
Ayolah, kamu termasuk di antara teman-teman.

702
01:17:33,590 --> 01:17:35,490
Apakah itu bagus? Itu?

703
01:17:37,730 --> 01:17:39,470
Bersulang.
- Bersulang.

704
01:17:39,510 --> 01:17:42,450
Jangan mengambil lebih dari satu,
tapi sedikit dari semuanya.

705
01:17:51,950 --> 01:17:55,810
Dokter memberi tahu kami bahwa Anda
Profesor universitas.

706
01:17:56,010 --> 01:18:00,610
Aku akan ke kantor pos.
Saya sedang belajar tata bahasa.

707
01:18:00,750 --> 01:18:05,750
Saya memberitahu Anda, Suster Ginzburg, Komandan
mempunyai keinginan yang besar untuk belajar.

708
01:18:05,830 --> 01:18:10,050
Terus ajukan pertanyaan padaku,
saat aku berjalan di pintu,

709
01:18:10,130 --> 01:18:14,250
mengapa tumbuhan berwarna hijau, bagaimana terbentuknya
awan, bagaimana kamu tahu bumi itu bulat?

710
01:18:14,330 --> 01:18:17,810
Aku bisa melakukan itu saat aku sendirian
kasar yang tidak berpendidikan.

711
01:18:18,090 --> 01:18:20,627
Untung saja Walya-ku tidak peduli.

712
01:18:20,927 --> 01:18:23,310
Kami membelikan anak kami sebuah piano.

713
01:18:23,390 --> 01:18:27,290
Tapi kami tidak pernah memilikinya,
itu sebabnya ia tetap di sana.

714
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
Apakah Anda tahu cara bermain?

715
01:18:31,250 --> 01:18:33,810
Kami akan sangat senang jika Anda mau bermain.

716
01:20:18,630 --> 01:20:20,130
Tetaplah bersamanya.

717
01:20:21,450 --> 01:20:23,690
Pegang tangannya.
- Aku tidak bisa.

718
01:20:23,770 --> 01:20:26,070
Dia sekarat.

719
01:21:40,950 --> 01:21:43,910
"Planet kita dingin
dibuat untuk kebahagiaan."

720
01:21:44,690 --> 01:21:47,910
“Kita harus menangkap cahayanya
di hari-hari yang tersisa."

721
01:21:49,010 --> 01:21:51,970
“Dalam hidup ini, kematian tidaklah terlalu sulit.”

722
01:21:52,750 --> 01:21:55,230
“Sulit untuk membangun kehidupan baru.”

723
01:21:57,250 --> 01:22:00,070
Besok adalah Paskah, hari kebangkitan.

724
01:22:00,630 --> 01:22:04,170
Mari kita mulai lebih awal agar kita punya waktu
untuk bersama saat makan malam Paskah.

725
01:22:05,350 --> 01:22:08,850
Jangan keberatan berbagi
makan malam dengan komunis?

726
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
Dan yang lebih buruk lagi, orang Yahudi.

727
01:22:10,770 --> 01:22:12,670
Mengapa saya menyimpan dendam?

728
01:22:20,350 --> 01:22:22,970
Tidak seburuk itu, Genia.

729
01:22:23,650 --> 01:22:28,550
Dia menyanyikan lagu-lagu sederhana dalam satu menit
duh, semuanya sudah berakhir.

730
01:22:28,560 --> 01:22:30,510
Saya rasa itu tergantung padanya.

731
01:22:32,170 --> 01:22:34,410
Lihat apa yang dia berikan padaku.

732
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
Bolehkah aku melihat diriku di cermin, Lena?

733
01:22:42,770 --> 01:22:45,370
Beri aku itu!
- Aku ingin melihat mataku sendiri!

734
01:22:45,920 --> 01:22:47,720
Sebaiknya kau menyimpannya, Lena!

735
01:23:00,650 --> 01:23:03,410
Genia, ambillah.

736
01:23:08,110 --> 01:23:10,430
Sebentar lagi mereka tidak akan muat lagi di dalamnya.

737
01:23:10,910 --> 01:23:12,510
Lihat!

738
01:23:16,410 --> 01:23:19,710
Lena?
- Itu luar biasa, Genia!

739
01:23:19,990 --> 01:23:22,170
Hukumanku berakhir sebelum bulan Juni.

740
01:23:22,650 --> 01:23:24,870
Saya bisa menjaga anak saya.

741
01:23:25,950 --> 01:23:27,550
Oh Lena!

742
01:23:33,450 --> 01:23:35,150
Selamat pagi, Vladi.

743
01:23:36,990 --> 01:23:38,390
Terima kasih.

744
01:23:50,300 --> 01:23:53,090
Bagus.
- Itu dari penggemar.

745
01:23:53,790 --> 01:23:56,230
Anda memiliki banyak penggemar.
Konfusius, kemarilah.

746
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
apakah kamu kedinginan
- Sedikit!

747
01:24:15,170 --> 01:24:20,050
Beritahu si Jenius bahwa Vladi akan datang karena itu
dia menyukainya. Dia adalah orang yang bebas.

748
01:24:20,220 --> 01:24:24,110
Hukuman itu berakhir 3 tahun lalu,
Dia tinggal di Magadan, di kota.

749
01:24:24,590 --> 01:24:28,330
Nah, setelah beberapa saat
memasuki kamp.

750
01:24:28,410 --> 01:24:31,230
Dia seolah-olah melanjutkan bisnis lamanya
dia tidak pernah pergi.

751
01:24:31,430 --> 01:24:33,230
Dia takut dengan hal itu di luar sana.

752
01:24:33,310 --> 01:24:36,590
Dia terlalu kesepian.
Jadi mereka membiarkannya tinggal.

753
01:24:37,290 --> 01:24:42,410
“Kami akan tetap berada di antara tembok-tembok batu ini
tempat sayap kita terpotong."

754
01:24:42,790 --> 01:24:47,070
“Kami sudah terbiasa dengan kenyataan itu
bahwa kita tidak bisa terbang."

755
01:24:52,130 --> 01:24:55,310
Aku harus... mengembalikan piringnya.

756
01:24:59,730 --> 01:25:01,430
Jenius.

757
01:25:07,210 --> 01:25:09,010
Mengapa tidak tinggal?

758
01:25:22,630 --> 01:25:24,330
Lihatlah dirimu sendiri.

759
01:25:25,010 --> 01:25:28,990
Kamu sangat cantik, sangat menawan.

760
01:26:30,250 --> 01:26:32,050
Kamu cantik.

761
01:26:54,510 --> 01:26:56,970
Siapa nama putri Anda?

762
01:26:59,790 --> 01:27:02,090
Nina dan Natalie...

763
01:27:02,990 --> 01:27:05,210
Mereka sangat mirip dengan ibu mereka.

764
01:27:07,210 --> 01:27:09,110
Seperti apa dia?

765
01:27:15,670 --> 01:27:17,770
Dia adalah wanita yang menarik.

766
01:27:18,530 --> 01:27:20,630
Seorang pelukis berbakat.

767
01:27:22,230 --> 01:27:25,710
Matanya menangkapku
pertama kali aku melihatnya.

768
01:27:31,290 --> 01:27:33,690
Bagaimana Anda mengatasi kehilangannya?

769
01:27:38,770 --> 01:27:41,490
Saya bertanya pada diri sendiri hal itu setiap hari.

770
01:27:53,130 --> 01:27:56,990
Tapi masih ada keberuntungan.

771
01:27:58,030 --> 01:28:00,030
Seperti hari ini.

772
01:28:37,950 --> 01:28:41,330
Mereka meningkatkan hukumannya.
- Berapa lama?

773
01:28:41,810 --> 01:28:43,510
5 tahun...

774
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
Apa yang akan terjadi pada bayi saya?

775
01:29:18,170 --> 01:29:21,320
Itu cincin wanita.
Saya berjanji untuk mengirimkannya kepadanya.

776
01:29:21,330 --> 01:29:23,690
Siapa pun yang menemukannya adalah miliknya.
- Berikan itu padaku!

777
01:29:23,910 --> 01:29:26,770
Pergilah ke neraka!
Kamu pikir kamu siapa!

778
01:29:28,630 --> 01:29:31,170
Aku sungguh tidak menyukai pria itu!

779
01:29:31,350 --> 01:29:33,450
Yang?
- Veskina.

780
01:29:33,830 --> 01:29:36,780
Itu tukang daging, dia mencuri.
Bagaimana Anda bisa bekerja sama dengannya?

781
01:29:36,790 --> 01:29:40,870
Saya harus menanggungnya karena itu membawa saya
obat untuk pasien saya.

782
01:29:40,871 --> 01:29:41,870
Itu ada hubungannya.

783
01:29:41,871 --> 01:29:43,970
Tidak ada keraguan.

784
01:29:43,974 --> 01:29:47,630
Saya tidak bisa terlalu berhati-hati
dengan siapa saya berbisnis.

785
01:29:47,710 --> 01:29:49,772
Jika dia tidak tahan, menyingkirlah.

786
01:29:51,272 --> 01:29:53,310
Apakah kita berdebat?

787
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
Seperti pasangan tua.

788
01:30:33,190 --> 01:30:34,990
Tolong biarkan saya melihat ini!

789
01:30:45,990 --> 01:30:48,910
Hubungan antara pria dan wanita
dan menghukum perempuan.

790
01:30:49,050 --> 01:30:53,990
Termasuk gaun merah,
tempat tidur dan ruang perawatan.

791
01:30:55,810 --> 01:30:57,970
Jika itu tidak lucu, saya akan menangis.

792
01:31:05,450 --> 01:31:07,670
Bisakah Timoskin melakukan sesuatu?

793
01:31:08,150 --> 01:31:11,730
Dia mencoba.
Mereka tidak akan menghukum saya.

794
01:31:12,410 --> 01:31:15,010
mereka mengirim saya ke kamp lain.

795
01:31:28,735 --> 01:31:33,130
Jika mereka mengizinkanku, aku akan tiba saat fajar
di pintu pada hari penembakan.

796
01:31:33,140 --> 01:31:36,130
Bagaimana jika mereka membiarkanku pergi sebelum kamu?
Bagaimana kamu menemukanku?

797
01:31:36,210 --> 01:31:39,770
Temukan kamu.
- Tapi bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu?

798
01:31:39,810 --> 01:31:43,530
Genia, jika kita ingin bertahan hidup kita harus
menerima segala sesuatunya sebagaimana adanya.

799
01:31:43,810 --> 01:31:48,430
mereka melelehkanmu di tambang Sturmanvoi.
Tidak ada yang kembali dari sana.

800
01:31:48,510 --> 01:31:53,070
Bagaimana dia bisa begitu tenang?
- Itu sebabnya kamu masih bersamaku!

801
01:31:55,110 --> 01:31:56,810
Aku memegang tanganmu.

802
01:31:58,920 --> 01:32:00,640
Dan kamu memegang milikku.

803
01:32:01,350 --> 01:32:03,590
Kita bersama seperti yang belum pernah kita lakukan sebelumnya.

804
01:32:06,570 --> 01:32:10,450
"Itu bau
dari cinta sejatiku...

805
01:32:12,270 --> 01:32:15,190
Saya merasakan kelembutan ini

806
01:32:15,970 --> 01:32:18,150
itu tanganku yang menyentuh kulit.

807
01:32:20,110 --> 01:32:22,950
Nafas dari bibirmu, di bibirku."

808
01:32:27,670 --> 01:32:29,570
Kami tidak mengucapkan selamat tinggal

809
01:32:30,230 --> 01:32:32,070
itu tidak mungkin.

810
01:32:35,470 --> 01:32:37,270
Itu.

811
01:32:39,710 --> 01:32:41,910
Selamat tinggal adalah hal yang mustahil.

812
01:33:11,990 --> 01:33:14,810
“Sedekat tangan kanan
tahan yang kiri..."

813
01:33:15,790 --> 01:33:17,050
"...Kita adalah satu.

814
01:33:17,230 --> 01:33:20,390
seperti sayap kanan
penutup kiri."

815
01:33:21,570 --> 01:33:24,830
“Tapi angin puyuh dunia
dia menciptakan kawah di antara kita."

816
01:33:25,790 --> 01:33:27,470
"Dan tidak ada yang tersisa."

817
01:33:58,210 --> 01:34:01,570
Dimana Lena?
- Dia tidak kembali kemarin.

818
01:34:07,170 --> 01:34:09,950
Tinggalkan aku sendiri!

819
01:34:10,630 --> 01:34:13,670
Nina tidak pantas menjadi seperti ini!
Aku bilang pergi!

820
01:34:13,679 --> 01:34:15,470
Menjauhlah dariku!

821
01:34:15,950 --> 01:34:18,310
Keluarkan barang-barangnya!

822
01:34:20,311 --> 01:34:23,310
Keluar dari sini, leđinari!
Tinggalkan Lena!

823
01:34:48,430 --> 01:34:52,490
“Ini akan menjadi usia terburuk dari semuanya
ketika kamu dan aku menghilang."

824
01:34:53,750 --> 01:34:57,250
"Langit besar mengizinkan
jejak dosa."

825
01:34:58,190 --> 01:35:01,290
"Senyumnya masih tetap ada
di bibir laki-laki."

826
01:35:02,090 --> 01:35:04,350
"Tapi itu menuju ke arah terlupakan."

827
01:35:13,980 --> 01:35:16,030
Genia, bangun!

828
01:35:18,350 --> 01:35:21,050
Besok mereka akan membiarkanku keluar!

829
01:35:22,210 --> 01:35:23,760
Apa?

830
01:35:24,960 --> 01:35:26,870
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

831
01:35:27,230 --> 01:35:28,930
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

832
01:35:29,710 --> 01:35:32,330
Saya dibayar lebih
dia berkata pada dirinya sendiri.

833
01:35:32,610 --> 01:35:37,410
Tapi sekarang tidak terlihat seperti itu
bahwa dia akan menghukumku lebih keras lagi.

834
01:35:38,630 --> 01:35:43,010
Bunuh aku untuk sabotase
atau tahan aku lebih lama.

835
01:35:44,210 --> 01:35:47,930
saya bebas.
Saya bebas besok.

836
01:35:50,111 --> 01:35:51,610
Ya Tuhan!

837
01:35:51,850 --> 01:35:55,050
Mereka memarahi Lena lama sekali
tanpa memberi alasan...

838
01:35:55,830 --> 01:35:58,370
Minggu lalu Katya
mengucapkan kalimat lain,

839
01:35:58,450 --> 01:36:01,250
tapi saudari yang bersamanya ditangkap,
dirilis.

840
01:36:01,530 --> 01:36:04,290
Itu sama sekali tidak masuk akal.

841
01:36:04,470 --> 01:36:09,990
Untuk memahami ini seperti
untuk bermain gha dengan orangutan.

842
01:36:30,810 --> 01:36:33,010
Ginzburg!

843
01:36:48,770 --> 01:36:53,750
Anda sadar jika Anda dipecat
Anda tidak bisa meninggalkan Siberia.

844
01:36:53,830 --> 01:36:55,630
Ya, aku menyadarinya, kawan!

845
01:37:47,810 --> 01:37:52,230
Olga, bagaimana jika anton tidak ada
puğten, jika tidak di depan pintu?

846
01:37:53,590 --> 01:37:56,990
Jika dia tidak ada di sana, pergilah ke Magadan.

847
01:37:57,670 --> 01:37:59,410
Dan hidup terus berjalan.

848
01:38:00,090 --> 01:38:01,290
Semoga beruntung!

849
01:38:01,410 --> 01:38:03,110
Terima kasih.

850
01:38:06,910 --> 01:38:08,850
Ini untukmu.

851
01:38:10,820 --> 01:38:13,130
Terima kasih.
- Biarkan semuanya berjalan dengan baik.

852
01:38:15,470 --> 01:38:18,291
Saya akan bergabung dengan Anda dalam 6 bulan,
kecuali tentu saja

853
01:38:18,299 --> 01:38:20,370
jika itu tidak bertahan lagi untukku
hukuman.

854
01:38:20,410 --> 01:38:23,170
Tidak, kali ini.

855
01:39:53,930 --> 01:39:57,210
"Seseorang memberiku tubuh ini,
"Ada apa dengan itu sekarang?"

856
01:39:58,310 --> 01:40:01,410
"Ini adalah tubuh yang luar biasa,
tak seorang pun kecuali milikku."

857
01:40:02,230 --> 01:40:06,430
"Aku hidup, aku sekarat,
Aku kuat dan tinggi."

858
01:40:07,010 --> 01:40:09,590
"Bisakah seseorang memberitahuku
kepada siapa aku harus berterima kasih untuk itu?"

859
01:40:10,110 --> 01:40:12,590
“Saat aku bergerak, saat aku bangun

860
01:40:12,599 --> 01:40:17,490
"Aku meninggalkan bekasku di jendela
rasa sakit yang mengusir kegelapan."

861
01:40:18,090 --> 01:40:19,790
"Itulah petunjukku."

862
01:40:20,090 --> 01:40:24,390
“Dan jejak ini akan tetap ada dalam keadaan dingin
dan jendela transparannya sakit."

863
01:40:25,690 --> 01:40:28,890
"kehidupan di luar kaleng kaca
semakin hari semakin gelap."

864
01:40:29,590 --> 01:40:33,190
"Tandaku di jendela ini
rasa sakitnya tidak akan pernah hilang."

865
01:41:03,270 --> 01:41:04,770
Jenius!!

866
01:41:08,060 --> 01:41:09,870
Jenius!!! </i>

867
01:41:39,799 --> 01:41:47,070
Menjelang kematian Stalin pada tahun 1953, sekitar 18 juta
orang-orang dikirim ke "Gulag" di Siberia.
Sekitar 5 juta tidak pernah kembali.

868
01:41:48,070 --> 01:41:55,170
Genia dan Anton menikah.
Vasja bergabung dengan mereka di Siberia
di mana mereka mengadopsi seorang gadis, Antonina.

869
01:41:56,260 --> 01:42:02,670
Genia Ginzburg sepenuhnya
direhabilitasi pada tahun 1955.

870
01:42:02,674 --> 01:42:06,170
<i> ::Terjemahan dan sulih suara ferneiva ::</i>


